Translated from the Russian by Simon Patterson with Nina Cordas
Guest book review by Mandy Jenkinson
On the surface this is a simple, domestic tale. Three
elderly women are raising a little girl, Sofia, the illegitimate daughter of
factory worker Antonina, who has been lucky enough to be allocated a room in
the “grannies’” communal flat. While Antonina goes to work, often accepting
double shifts, to support the makeshift family, the grannies tell their stories
to little Sofia and reminisce about their lives, filling her head with images
from Russia’s troubled past. Each of the old women has suffered immeasurably
during the war and siege of Leningrad, losing homes and families. Now they pour
all the love they have into the little girl.
Life is hard. The novel poignantly and vividly captures the
atmosphere of 1960s Soviet life – the daily drudgery to find enough food, the
endless queues, the excitement of finding fabric to make a dress and managing
to jump the queue and get a TV, the difficulties of washing and doing the
laundry without a bathroom. And interspersed with the minutiae of daily life
are the memories of the old ladies and the unbelievable struggle they had to
survive during the Siege, the hunger, the deaths, the cold. Much of the action
takes place in the flat, but we are also taken to Antonina’s factory, to the
shops, the church, the nursery where Sofia goes before the grannies take over.
With these three generations of women the reader has a
moving and compelling account of life in Soviet Russia, all told from a
feminine perspective. Men are pretty much absent from the book, or if there,
then pretty unsatisfactorily. It’s certainly a grim story but ultimately one of
hope and renewal. Antonina doesn’t have to suffer as much as the grannies did.
Sofia will not have to suffer as much as her mother did. She will have choices
none of them could have dreamt of, and she will remember them with affection
and gratitude.
This is a rich and multi-faceted novel and a must-read for anyone wanting to learn more about life in the Soviet Union. It’s not always an easy read, as it frequently switches between the narrative voices, and it’s not always immediately clear whose voice we are hearing. Passages of stream of consciousness need to be read slowly and carefully to fully follow what’s happening. And it certainly helps to have some knowledge of the historical background before starting. However, these are minor criticisms of a book that I very much enjoyed and one that I look forward to reading again. It captures perfectly the atmosphere and environment of a particular place and time with compassion and empathy, and the characters come alive and linger in the imagination long after the reader finishes the last page. A fascinating and immensely enjoyable book and a worthy winner of the Russian Booker.
This is a rich and multi-faceted novel and a must-read for anyone wanting to learn more about life in the Soviet Union. It’s not always an easy read, as it frequently switches between the narrative voices, and it’s not always immediately clear whose voice we are hearing. Passages of stream of consciousness need to be read slowly and carefully to fully follow what’s happening. And it certainly helps to have some knowledge of the historical background before starting. However, these are minor criticisms of a book that I very much enjoyed and one that I look forward to reading again. It captures perfectly the atmosphere and environment of a particular place and time with compassion and empathy, and the characters come alive and linger in the imagination long after the reader finishes the last page. A fascinating and immensely enjoyable book and a worthy winner of the Russian Booker.
Many thanks to Mandy for reading and reviewing this novel for The Little Reader Library. Mandy is an omnivorous reader who enjoys reviewing, for newbooks magazine as well as elsewhere, and enjoys discovering new authors.
